1
00:00:00,488 --> 00:00:03,857
<i>Ol�, amigo.</i>

2
00:00:03,858 --> 00:00:05,281
<i>Isso � tosco.</i>

3
00:00:05,282 --> 00:00:07,526
<i>Talvez eu devesse
te dar um nome.</i>

4
00:00:07,527 --> 00:00:10,282
<i>Mas para qu�?
Voc� s� existe na minha mente.</i>

5
00:00:10,283 --> 00:00:11,846
<i>N�o podemos esquecer disso.</i>

6
00:00:12,352 --> 00:00:13,652
<i>Merda.</i>

7
00:00:13,653 --> 00:00:17,102
<i>Realmente estou falando
com uma pessoa imagin�ria.</i>

8
00:00:18,309 --> 00:00:21,180
<i>O que vou te dizer
� segredo.</i>

9
00:00:21,181 --> 00:00:24,124
<i>Uma conspira��o
que vai al�m de todos n�s.</i>

10
00:00:24,559 --> 00:00:26,253
<i>H� um grupo de pessoas</i>

11
00:00:26,254 --> 00:00:28,946
<i>que manda no mundo
secretamente.</i>

12
00:00:30,190 --> 00:00:32,341
<i>Estou falando daqueles
que ningu�m conhece.</i>

13
00:00:32,342 --> 00:00:34,212
<i>Daqueles que s�o invis�veis.</i>

14
00:00:35,145 --> 00:00:37,386
<i>Aqueles poucos</i>

15
00:00:37,387 --> 00:00:40,396
<i>que brincam de Deus
sem permiss�o.</i>

16
00:00:42,499 --> 00:00:44,941
<i>E agora acho que eles
est�o me seguindo.</i>

17
00:00:53,466 --> 00:00:55,406
<i>Isso � sobre ontem � noite.</i>

18
00:00:55,407 --> 00:00:57,937
<i>Deveria ter ido � festa
de anivers�rio da Angela.</i>

19
00:00:58,348 --> 00:01:00,113
<i>Mas, em vez disso, eu fui...</i>

20
00:01:51,580 --> 00:01:53,357
Voc� � o Ron.

21
00:01:57,538 --> 00:02:01,013
Mas seu nome verdadeiro
� Rohit Mehta.

22
00:02:01,014 --> 00:02:03,014
Mudou para Ron h� seis anos,

23
00:02:03,015 --> 00:02:05,959
quando comprou
sua primeira lanchonete.

24
00:02:05,960 --> 00:02:10,068
Agora voc� tem 17 delas
e vai abrir mais 8 logo.

25
00:02:12,705 --> 00:02:14,768
Posso ajudar?

26
00:02:14,769 --> 00:02:18,078
Gosto de vir aqui
porque sua WiFi � r�pida.

27
00:02:18,079 --> 00:02:19,529
� um dos poucos lugares

28
00:02:19,530 --> 00:02:21,964
com conex�o de fibra
e gigabits de velocidade.

29
00:02:21,965 --> 00:02:23,265
� boa.

30
00:02:23,589 --> 00:02:26,606
� t�o boa que fez
parte da minha mente co�ar,

31
00:02:26,607 --> 00:02:31,145
aquela parte que n�o aceita
o bom existir sem uma condi��o.

32
00:02:31,146 --> 00:02:35,020
Ent�o comecei a interceptar
o tr�fego da sua rede.

33
00:02:35,021 --> 00:02:37,494
Foi quando notei
algo estranho.

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,397
Foi quando decidi
te hackear.

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,086
- Hackear...
- Sei que � dono de um site

36
00:02:44,087 --> 00:02:45,543
chamado "Meninos de Plat�o".

37
00:02:45,544 --> 00:02:48,929
- Desculpe?
- Usa TOR para manter an�nimo.

38
00:02:48,930 --> 00:02:51,406
Deixou bem dif�cil
de ser encontrado.

39
00:02:51,407 --> 00:02:53,243
Mas eu encontrei.

40
00:02:53,244 --> 00:02:57,089
O TOR n�o � t�o an�nimo
quanto voc� pensa.

41
00:02:57,090 --> 00:03:00,969
Quem controla os dados de sa�da,
controla o tr�fego.

42
00:03:00,970 --> 00:03:05,252
O que faz de mim
aquele com o controle.

43
00:03:07,128 --> 00:03:08,988
Por favor, v� embora.

44
00:03:08,989 --> 00:03:10,552
Eu tenho tudo.

45
00:03:10,553 --> 00:03:13,355
Todos os seus e-mails.
Todos os seus arquivos.

46
00:03:13,356 --> 00:03:15,623
Todas as suas fotos.

47
00:03:18,438 --> 00:03:21,012
Saia daqui agora
ou vou chamar...

48
00:03:21,013 --> 00:03:22,313
A pol�cia?

49
00:03:22,314 --> 00:03:23,626
Quer que eles descubram

50
00:03:23,627 --> 00:03:25,528
sobre os 100TB
de pornografia infantil

51
00:03:25,529 --> 00:03:27,934
que voc� fornece
aos seus 400 mil usu�rios?

52
00:03:28,889 --> 00:03:30,564
Honestamente, cara,

53
00:03:30,565 --> 00:03:34,858
esperava que fosse
s� algum fetiche, como BDSM.

54
00:03:34,859 --> 00:03:37,444
Percebe como seria mais simples
se fosse aquilo?

55
00:03:42,387 --> 00:03:44,225
Eu n�o machuquei ningu�m.

56
00:03:45,601 --> 00:03:47,362
Nunca machuquei.

57
00:03:52,787 --> 00:03:55,669
� minha vida pessoal.

58
00:03:59,631 --> 00:04:04,547
Eu entendo
como � ser diferente.

59
00:04:06,867 --> 00:04:09,837
Tamb�m sou muito diferente.

60
00:04:11,343 --> 00:04:13,608
N�o bato uma
para criancinhas,

61
00:04:13,609 --> 00:04:18,203
mas n�o sei
como falar com pessoas.

62
00:04:18,587 --> 00:04:22,119
Meu pai era a �nica pessoa
com quem eu conseguia falar.

63
00:04:24,528 --> 00:04:26,240
Mas ele morreu.

64
00:04:31,371 --> 00:04:33,240
Sinto muito.

65
00:04:34,896 --> 00:04:37,750
Desculpe,
mas como ele faleceu?

66
00:04:37,751 --> 00:04:39,306
Leucemia.

67
00:04:40,425 --> 00:04:44,606
Desenvolveu pela radia��o
na companhia onde trabalhava,

68
00:04:44,607 --> 00:04:46,340
mas n�o consegui provar.

69
00:04:47,135 --> 00:04:48,734
Agora ele est� morto.

70
00:04:49,890 --> 00:04:52,342
E a companhia est� bem.

71
00:04:59,623 --> 00:05:01,725
Est� tudo bem, Rohit.

72
00:05:02,694 --> 00:05:05,223
N�o precisa mais
se preocupar.

73
00:05:06,879 --> 00:05:08,528
N�o entendi.

74
00:05:09,922 --> 00:05:11,784
Est� me chantageando?

75
00:05:13,196 --> 00:05:16,937
� isso que voc� quer, ent�o?
Dinheiro?

76
00:05:17,711 --> 00:05:19,789
S� se importa com isso?

77
00:05:21,318 --> 00:05:22,618
N�o.

78
00:05:24,700 --> 00:05:28,349
Se eu pagar agora,
voc� vai querer mais.

79
00:05:28,350 --> 00:05:29,995
N�o importa quanto eu d�,

80
00:05:32,274 --> 00:05:34,829
voc� informar� a pol�cia
de qualquer jeito.

81
00:05:34,830 --> 00:05:36,842
N�o vou pagar, senhor.

82
00:05:38,759 --> 00:05:41,051
Voc� tamb�m infringiu a lei.

83
00:05:42,893 --> 00:05:44,890
Na verdade, voc� est� certo.

84
00:05:45,401 --> 00:05:47,013
Em parte.

85
00:05:47,797 --> 00:05:50,721
Normalmente fa�o isso
do meu computador,

86
00:05:50,722 --> 00:05:53,222
mas dessa vez
eu queria fazer AFK.

87
00:05:53,617 --> 00:05:55,600
Pessoalmente.

88
00:05:55,601 --> 00:05:58,330
Tentando melhorar
minhas habilidades sociais.

89
00:05:58,331 --> 00:06:01,677
Mas h� a possibilidade
de voc� fugir.

90
00:06:01,678 --> 00:06:05,114
Desligar seus servidores.

91
00:06:05,115 --> 00:06:06,752
Deletar todos os dados.

92
00:06:06,753 --> 00:06:11,004
Ent�o tomei o cuidado
de incluir hora e local

93
00:06:11,005 --> 00:06:13,058
na minha den�ncia an�nima.

94
00:06:13,059 --> 00:06:15,764
Espere, vou pagar.

95
00:06:15,765 --> 00:06:17,426
Quanto voc� quer?
Eu pago.

96
00:06:18,745 --> 00:06:21,329
Essa � a parte que errou,
Rohit,

97
00:06:21,998 --> 00:06:24,433
n�o dou a m�nima
para dinheiro.

98
00:06:27,023 --> 00:06:28,771
1� Temporada | Epis�dio 01
-= eps1.0_hellofriend.mov =-

99
00:06:28,772 --> 00:06:30,667
Legenda:
CHaandde | mayared | milenaroc

100
00:06:30,668 --> 00:06:32,187
Legenda:
TheGuyOutside | Ryn | Hugo

101
00:06:32,188 --> 00:06:33,875
Legenda:
CarolFonte | IgoPH

102
00:06:33,876 --> 00:06:35,580
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!

103
00:06:36,813 --> 00:06:38,747
<i>Agora estou sendo seguido.</i>

104
00:06:45,033 --> 00:06:47,479
<i>Os caras poderosos
n�o gostam de gente como eu.</i>

105
00:06:47,480 --> 00:06:48,838
<i>Em tr�s minutos</i>

106
00:06:48,839 --> 00:06:51,540
<i>eu destru� o neg�cio,
a vida e exist�ncia de um homem.</i>

107
00:06:51,541 --> 00:06:53,312
<i>Eu o deletei.</i>

108
00:06:54,641 --> 00:06:55,941
Voc�!

109
00:06:55,942 --> 00:06:57,446
Garoto!

110
00:06:58,422 --> 00:07:00,116
Qual � o problema?

111
00:07:05,529 --> 00:07:08,036
� uma �poca interessante
no mundo.

112
00:07:09,196 --> 00:07:11,139
� uma �poca interessante.

113
00:07:33,296 --> 00:07:35,719
<i>Sou um hacker vigilante
s� � noite.</i>

114
00:07:35,720 --> 00:07:38,748
<i>De dia, um simples engenheiro
de seguran�a digital.</i>

115
00:07:39,204 --> 00:07:42,922
<i>Funcion�rio ER28-0652.</i>

116
00:07:45,079 --> 00:07:46,813
Elliot?

117
00:07:46,814 --> 00:07:48,334
Venha aqui.

118
00:07:52,196 --> 00:07:54,113
- E a�?
- Qual �?

119
00:08:01,749 --> 00:08:03,929
Eu consigo,
posso resolver isso.

120
00:08:03,930 --> 00:08:06,172
Eles foram invadidos de novo
ontem � noite.

121
00:08:08,003 --> 00:08:09,903
<i>Essa � minha amiga de inf�ncia,
Angela.</i>

122
00:08:09,904 --> 00:08:11,664
<i>Ela � um pouco estressada
�s vezes,</i>

123
00:08:11,665 --> 00:08:14,058
<i>mas acredite,
ela � uma das mocinhas.</i>

124
00:08:14,059 --> 00:08:16,105
O que � isso?
O arquivo de registro?

125
00:08:16,106 --> 00:08:18,314
Foi um ataque tipo RUDY.

126
00:08:18,315 --> 00:08:20,611
- Isso � incr�vel.
- Gideon, me responda.

127
00:08:20,612 --> 00:08:23,379
Voc� acha incr�vel?
Est� acabando conosco, Elliot.

128
00:08:23,380 --> 00:08:25,657
- Gideon, eu n�o...
- Angela!

129
00:08:25,658 --> 00:08:28,576
Vamos ver como ser�
a reuni�o hoje.

130
00:08:28,577 --> 00:08:30,826
A rede deles est� sendo atacada
toda semana.

131
00:08:30,827 --> 00:08:33,531
N�o sabemos se continuar�o
sendo nossos clientes.

132
00:08:34,382 --> 00:08:35,682
Eles vir�o at� aqui?

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,327
O que conversamos
sobre roupas de trabalho?

134
00:08:40,887 --> 00:08:42,229
Analisem esses registros.

135
00:08:42,230 --> 00:08:45,278
E estejam prontos � tarde
para responder as d�vidas deles.

136
00:08:46,942 --> 00:08:48,288
Tudo bem.

137
00:08:51,000 --> 00:08:54,119
- Voltou a fumar?
- N�o recebeu minhas mensagens?

138
00:08:54,120 --> 00:08:56,346
Eu te enviei exatamente
13 mensagens.

139
00:08:56,347 --> 00:08:58,504
Sinto muito.
N�o pude ir.

140
00:09:01,403 --> 00:09:04,711
Voc� prometeu
que iria tentar dessa vez.

141
00:09:18,819 --> 00:09:21,917
Pare de pensar em outra coisa
quando estou falando com voc�.

142
00:09:22,751 --> 00:09:24,344
Detesto
quando voc� faz isso.

143
00:09:24,345 --> 00:09:27,356
Desculpe.
Estava pensando no trabalho.

144
00:09:27,357 --> 00:09:29,229
� por isso
que o Gideon te ama tanto.

145
00:09:29,230 --> 00:09:31,646
Ele sempre me agradece
por ter indicado voc�.

146
00:09:31,647 --> 00:09:35,526
Mas por algum motivo,
acho que voc� odeia isso aqui.

147
00:09:35,527 --> 00:09:37,787
<i>Ela est� certa.
Gosto da maioria das pessoas,</i>

148
00:09:37,788 --> 00:09:41,155
<i>mas seguran�a cibern�tica
para proteger empresas,</i>

149
00:09:41,156 --> 00:09:43,592
<i>n�o consigo pensar em nada
que eu odeie mais.</i>

150
00:09:43,593 --> 00:09:45,359
N�o, eu amo esse lugar.

151
00:09:51,832 --> 00:09:53,787
Desculpe.

152
00:09:53,788 --> 00:09:56,262
Estou s� de mau humor.

153
00:09:56,263 --> 00:09:59,163
Tenho duas parcelas atrasadas
do meu empr�stimo estudantil,

154
00:09:59,164 --> 00:10:01,881
e n�o consigo convencer Gideon
a me dar um aumento.

155
00:10:03,924 --> 00:10:05,446
Oi.

156
00:10:05,447 --> 00:10:08,029
Ei, cara. Senti sua falta ontem.
Onde estava?

157
00:10:08,030 --> 00:10:10,160
Preciso ir.
Reuni�o importante hoje.

158
00:10:13,145 --> 00:10:15,483
Voc� descobriu
o que aconteceu?

159
00:10:15,484 --> 00:10:17,553
Ele disse
que estava trabalhando.

160
00:10:17,554 --> 00:10:20,092
- Precisa falar com ele.
- Est� na hora da reuni�o.

161
00:10:20,093 --> 00:10:23,251
Ele n�o me suporta.
E voc� sabe por qu�.

162
00:10:23,252 --> 00:10:27,540
Angela, n�o posso ter
essa negatividade na minha vida.

163
00:10:28,441 --> 00:10:30,540
� exatamente disso
que estou falando.

164
00:10:41,835 --> 00:10:44,055
<i>No que voc� est� pensando?</i>

165
00:10:45,706 --> 00:10:47,279
Nada.

166
00:10:48,480 --> 00:10:50,912
Quer saber
no que eu estou pensando?

167
00:10:51,796 --> 00:10:53,992
Na primeira vez
que voc� me procurou.

168
00:10:54,665 --> 00:10:57,236
<i>Eu n�o procurei a Krista.
Fui obrigado a vir.</i>

169
00:10:57,237 --> 00:10:59,825
<i>Mas gosto dela.
Hacke�-la foi f�cil.</i>

170
00:10:59,826 --> 00:11:02,308
<i>A senha dela:
Dylan_2791.</i>

171
00:11:02,309 --> 00:11:06,212
<i>Artista favorito
e ano de nascimento invertido.</i>

172
00:11:06,213 --> 00:11:09,238
<i>Embora seja uma psic�loga,
ela n�o � boa em ler as pessoas.</i>

173
00:11:09,239 --> 00:11:11,261
<i>Mas eu sou bom
em ler pessoas.</i>

174
00:11:11,262 --> 00:11:14,795
<i>Meu segredo:
eu procuro o pior nelas.</i>

175
00:11:15,580 --> 00:11:17,738
<i>Sei que ela se divorciou
h� 4 anos.</i>

176
00:11:17,739 --> 00:11:19,180
<i>Sei que ela ficou arrasada</i>

177
00:11:19,181 --> 00:11:22,505
<i>e sai com babacas do eHarmony
desde ent�o.</i>

178
00:11:24,942 --> 00:11:27,914
<i>O caso mais recente dela:
Michael Hansen.</i>

179
00:11:28,797 --> 00:11:31,193
<i>Procurei por ele online,
mas n�o achei nada.</i>

180
00:11:31,194 --> 00:11:33,288
<i>Nada no LinkedIn,
nada no Facebook, nada.</i>

181
00:11:33,289 --> 00:11:34,890
<i>Alguma coisa nele
me incomoda,</i>

182
00:11:34,891 --> 00:11:36,752
<i>faz co�ar
aquela parte do meu c�rebro.</i>

183
00:11:36,753 --> 00:11:39,735
<i>Mas vou hacke�-lo qualquer hora.
Eu sempre consigo.</i>

184
00:11:39,736 --> 00:11:42,887
Voc� n�o est� gritando
como antes, isso � bom.

185
00:11:42,888 --> 00:11:45,862
Mas percebo que voc� ainda est�
guardando tudo dentro de si.

186
00:11:45,863 --> 00:11:48,334
E precisamos trabalhar
a sua raiva, Elliot.

187
00:11:48,335 --> 00:11:51,042
Voc� tem raiva de todo mundo,
da sociedade...

188
00:11:51,043 --> 00:11:52,501
<i>Foda-se a sociedade.</i>

189
00:11:52,502 --> 00:11:54,532
Sei que tem motivos
para sentir raiva,

190
00:11:54,533 --> 00:11:57,139
mas guardar tudo e ficar quieto,
como est� fazendo,

191
00:11:57,140 --> 00:11:58,864
n�o � bom para voc�.

192
00:12:00,290 --> 00:12:01,863
A dor est� sob a superf�cie.

193
00:12:01,864 --> 00:12:03,837
� ali
que temos que trabalhar.

194
00:12:07,610 --> 00:12:11,509
O que na sociedade
te dcepciona tanto?

195
00:12:18,337 --> 00:12:20,346
N�o sei.

196
00:12:20,347 --> 00:12:22,471
Ser� porque todos achamos

197
00:12:22,472 --> 00:12:24,528
que o Steve Jobs
era um grande homem,

198
00:12:24,529 --> 00:12:28,484
<i>mesmo sabendo que ganhou bilh�es
explorando crian�as?</i>

199
00:12:29,970 --> 00:12:34,357
Ou talvez porque nossos her�is
s�o uma farsa.

200
00:12:34,358 --> 00:12:37,905
<i>O mundo inteiro
� s� um grande boato.</i>

201
00:12:37,906 --> 00:12:39,333
Assediando uns aos outros

202
00:12:39,334 --> 00:12:43,290
com coment�rios imbecis
disfar�ados de opini�es,

203
00:12:43,291 --> 00:12:46,608
<i>e as m�dias sociais
que fingem promover intimidade.</i>

204
00:12:48,376 --> 00:12:50,817
Ou ser� porque votamos
nisso?

205
00:12:50,818 --> 00:12:52,468
N�o atrav�s
de elei��es fraudadas,

206
00:12:52,469 --> 00:12:55,390
mas com nossas coisas,
propriedades, nosso dinheiro.

207
00:12:55,391 --> 00:12:58,380
Isso n�o � novidade.
Sabemos por que fazemos isso.

208
00:12:58,381 --> 00:13:01,037
N�o porque "Jogos Vorazes"
nos fazem felizes,

209
00:13:01,038 --> 00:13:03,290
mas porque queremos
ficar sedados.

210
00:13:03,291 --> 00:13:07,277
Porque � doloroso n�o fingir,
porque somos covardes.

211
00:13:08,631 --> 00:13:10,201
Foda-se a sociedade.

212
00:13:10,202 --> 00:13:11,773
<i>Elliot.</i>

213
00:13:11,774 --> 00:13:13,074
Elliot.

214
00:13:13,075 --> 00:13:15,054
Voc� est� em sil�ncio.

215
00:13:15,964 --> 00:13:17,664
Qual � o problema?

216
00:13:17,665 --> 00:13:19,091
Nada.

217
00:13:23,660 --> 00:13:26,011
N�o se sinta frustrada.

218
00:13:26,012 --> 00:13:27,822
Por que n�o?

219
00:13:28,841 --> 00:13:31,199
Voc� � diferente da maioria.

220
00:13:32,274 --> 00:13:35,036
Voc�, ao menos, tenta.

221
00:13:35,037 --> 00:13:38,216
Voc�, ao menos, entende.

222
00:13:38,217 --> 00:13:40,177
Entendo o qu�?

223
00:13:41,434 --> 00:13:43,887
Como � sentir-se sozinho.

224
00:13:45,583 --> 00:13:48,244
Voc� entende a dor.

225
00:13:48,245 --> 00:13:51,208
Voc� quer
proteger as pessoas disso.

226
00:13:51,209 --> 00:13:53,505
Voc� quer me proteger disso.

227
00:13:55,929 --> 00:13:58,353
Eu respeito isso em voc�.

228
00:14:02,987 --> 00:14:06,241
Por que voc� acha que eu sei
como � sentir-se sozinho?

229
00:14:06,242 --> 00:14:07,964
<i>Merda!
Dos emails dela!</i>

230
00:14:07,965 --> 00:14:09,718
Elliot?

231
00:14:09,719 --> 00:14:11,312
N�o sei.

232
00:14:14,240 --> 00:14:16,623
Vamos falar
sobre ontem � noite.

233
00:14:16,624 --> 00:14:18,887
Voc� foi
ao anivers�rio da Angela?

234
00:14:24,872 --> 00:14:26,866
Fui.
Foi legal.

235
00:14:26,867 --> 00:14:29,747
<i>Voc� tentou conversar
com algu�m?</i>

236
00:14:29,748 --> 00:14:31,252
<i>Claro.</i>

237
00:14:31,253 --> 00:14:33,766
Peguei o telefone
de uma garota.

238
00:14:33,767 --> 00:14:35,385
Pegou?

239
00:14:35,386 --> 00:14:36,792
Ela � bonita.

240
00:14:37,643 --> 00:14:39,654
Ela gosta
de "Jogos Vorazes".

241
00:14:42,988 --> 00:14:46,401
Voc� est� se escondendo de novo,
Elliot.

242
00:14:48,198 --> 00:14:51,814
Quando voc� se esconde,
seus del�rios voltam.

243
00:14:51,815 --> 00:14:53,748
� uma bola de neve.

244
00:14:56,683 --> 00:14:59,870
Fale sobre os homens de preto
que voc� tem visto.

245
00:14:59,871 --> 00:15:01,655
Eles ainda est�o l�?

246
00:15:03,692 --> 00:15:05,262
N�o.

247
00:15:05,263 --> 00:15:07,260
Eu disse que eles sumiram.

248
00:15:07,261 --> 00:15:09,908
Os rem�dios que voc� me deu
est�o funcionando.

249
00:15:16,009 --> 00:15:17,509
Ei, cara.

250
00:15:17,510 --> 00:15:20,590
Quer almo�ar comigo hoje?

251
00:15:22,323 --> 00:15:24,584
- Tenho outros planos.
- Outros planos. Certo.

252
00:15:24,585 --> 00:15:27,746
Foi o que disse
nas tr�s vezes que convidei.

253
00:15:29,257 --> 00:15:34,139
Voc� e a Angela
s�o amigos h� muito tempo,

254
00:15:34,140 --> 00:15:38,160
e esse � um bom motivo
para a gente se dar bem.

255
00:15:39,532 --> 00:15:41,980
Sinto que as coisas
s�o estranhas entre a gente.

256
00:15:41,981 --> 00:15:43,381
N�o acha?

257
00:15:44,083 --> 00:15:46,810
N�o me incomodo
com a estranheza entre a gente.

258
00:15:48,759 --> 00:15:51,602
Eu me incomodo com isso.

259
00:15:53,297 --> 00:15:55,062
Eu amo a Angela,

260
00:15:55,063 --> 00:15:58,633
e quero que a gente fique amigo
pelo bem dela.

261
00:15:58,634 --> 00:16:01,141
� para isso que estou aqui.

262
00:16:01,142 --> 00:16:03,920
Normalmente n�o fa�o
essas coisas...

263
00:16:03,921 --> 00:16:06,251
<i>Sou maluco
por n�o gostar desse cara?</i>

264
00:16:06,252 --> 00:16:07,952
<i>Entre as curtidas
do Facebook dele,</i>

265
00:16:07,953 --> 00:16:10,102
<i>est�o "Decis�es Pontuais
de George W. Bush",</i>

266
00:16:10,103 --> 00:16:12,278
<i>"Transformers 2:
A Vingan�a dos Derrotados",</i>

267
00:16:12,279 --> 00:16:14,667
<i>e a m�sica de Josh Groban.</i>

268
00:16:14,668 --> 00:16:17,578
<i>Preciso mesmo
justificar-me ainda mais?</i>

269
00:16:17,579 --> 00:16:19,533
Estou trabalhando nisso.

270
00:16:20,255 --> 00:16:24,533
Ele foi o mais f�cil de hackear.
A senha era 123456Sete.

271
00:16:25,627 --> 00:16:29,127
<i>Testemunhei o primeiro "te amo"
com Angela no GChat,</i>

272
00:16:29,128 --> 00:16:30,856
<i>e testemunhei
a primeira de v�rias</i>

273
00:16:30,857 --> 00:16:33,106
<i>infidelidades com Stella B.</i>

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,733
<i>Pensei em contar
para Angela,</i>

275
00:16:37,734 --> 00:16:39,550
<i>mas ela tem o pior gosto
para homens,</i>

276
00:16:39,551 --> 00:16:42,235
<i>e n�o estou pronto para ver
o que vem depois disso.</i>

277
00:16:42,236 --> 00:16:43,978
Voc� gosta de m�sica,
eu tamb�m.

278
00:16:43,979 --> 00:16:45,454
Maroon 5.

279
00:16:45,455 --> 00:16:48,073
<i>E posso lidar mais f�cil
com Ollie que os outros.</i>

280
00:16:48,074 --> 00:16:49,486
<i>Por enquanto, pelo menos.</i>

281
00:16:49,487 --> 00:16:52,778
E � isso que eu quis dizer.
S� quero que voc� saiba.

282
00:16:52,779 --> 00:16:54,286
Eu gosto de voc�, cara,

283
00:16:54,287 --> 00:16:57,713
e quero que voc�
goste de mim tamb�m.

284
00:16:57,714 --> 00:17:01,814
Eu entendo.
Vou tentar mais.

285
00:17:01,815 --> 00:17:03,507
Isso � bacana, cara.

286
00:17:03,508 --> 00:17:06,245
Quando voc� estiver pronto,
eu adoraria...

287
00:17:07,830 --> 00:17:09,513
Curtir.

288
00:17:12,947 --> 00:17:16,603
Esqueci da sua coisa
de n�o encostar.

289
00:17:19,444 --> 00:17:22,642
<i>Eu n�o deveria odiar o Ollie,
ele n�o � t�o mau.</i>

290
00:17:22,643 --> 00:17:24,752
<i>Ele � muito burro
para ser mau.</i>

291
00:17:25,382 --> 00:17:28,381
<i>Na verdade, quando penso sobre
pessoas verdadeiramente m�s...</i>

292
00:17:31,029 --> 00:17:35,103
<i>E Corp,
o maior conglomerado do mundo.</i>

293
00:17:35,104 --> 00:17:38,066
<i>Eles s�o t�o grandes que est�o
literalmente em todo lugar.</i>

294
00:17:39,180 --> 00:17:42,029
<i>Um monstro perfeito
da sociedade moderna.</i>

295
00:17:42,030 --> 00:17:44,708
<i>O E pode muito bem
ser de "endiabrada".</i>

296
00:17:47,097 --> 00:17:49,843
<i>Depois de uma minuciosa
e intensiva autoprograma��o,</i>

297
00:17:49,844 --> 00:17:51,667
<i>� tudo que minha mente
ouve, v� ou l�</i>

298
00:17:51,668 --> 00:17:53,842
<i>quando eles aparecem
no meu mundo.</i>

299
00:17:54,727 --> 00:17:56,970
<i>Juntos,
podemos mudar o mundo,</i>

300
00:17:56,971 --> 00:17:59,161
<i>- com E.
- Corpora��o do Mal.</i>

301
00:17:59,162 --> 00:18:01,916
<i>Krista iria surtar
se soubesse que fiz isso.</i>

302
00:18:01,917 --> 00:18:03,709
<i>Mas � isso que eles s�o,</i>

303
00:18:03,710 --> 00:18:05,911
<i>um conglomerado do mal.</i>

304
00:18:05,912 --> 00:18:07,555
<i>E agora tenho que ajud�-los.</i>

305
00:18:07,556 --> 00:18:10,716
H� seis engenheiros locais
na sua conta.

306
00:18:11,117 --> 00:18:14,217
<i>A� est� ele, Terry Colby,
o chefe de tecnologia.</i>

307
00:18:14,218 --> 00:18:17,522
<i>Mesmo sendo chefe da tecnologia
de uma das maiores empresas,</i>

308
00:18:17,523 --> 00:18:19,405
<i>ele tem um Blackberry.</i>

309
00:18:21,057 --> 00:18:22,362
� isso bem aqui.

310
00:18:22,363 --> 00:18:24,964
<i>Parece que ele n�o v�
um terminal com frequ�ncia.</i>

311
00:18:24,965 --> 00:18:27,454
<i>Ele n�o � um t�cnico.
Ele � um idiota.</i>

312
00:18:28,587 --> 00:18:32,084
<i>Um idiota arrogante.
O pior tipo.</i>

313
00:18:37,470 --> 00:18:40,230
Ol�, sou Tyrell Wellick.

314
00:18:40,231 --> 00:18:43,256
Sou vice-presidente s�nior
de tecnologia.

315
00:18:43,257 --> 00:18:46,809
Elliot.
S� um t�cnico.

316
00:18:46,810 --> 00:18:48,623
N�o seja t�o humilde.

317
00:18:48,624 --> 00:18:52,078
Eu comecei exatamente
onde voc� est�,

318
00:18:52,079 --> 00:18:54,993
e, para ser honesto,
meu cora��o ainda est� a�.

319
00:18:54,994 --> 00:18:57,988
Estou vendo que voc� est�
usando o Gnome.

320
00:18:57,989 --> 00:19:01,017
Gosto mais do KDE.

321
00:19:01,018 --> 00:19:04,648
Sei que esse ambiente desktop
� para ser melhor, mas...

322
00:19:04,649 --> 00:19:08,483
Voc� sabe o que dizem,
� dif�cil perder velhos h�bitos.

323
00:19:08,484 --> 00:19:12,059
- Um executivo rodando Linux?
- Sei o que voc� est� pensando.

324
00:19:12,060 --> 00:19:16,107
Sou um executivo,
por que estou rodando Linux?

325
00:19:16,757 --> 00:19:19,044
De novo: velhos h�bitos.

326
00:19:21,660 --> 00:19:24,838
Ser� divertido
trabalhar com voc�.

327
00:19:24,839 --> 00:19:27,540
Devo me juntar
ao resto do grupo.

328
00:19:28,407 --> 00:19:30,348
Bonsoir, Elliot.

329
00:19:36,543 --> 00:19:39,606
<i>Algumas vezes sonho
em salvar o mundo.</i>

330
00:19:42,941 --> 00:19:46,244
<i>Salvar todos
da m�o invis�vel.</i>

331
00:19:46,245 --> 00:19:49,392
<i>A que nos marca
com um crach� de empregado.</i>

332
00:19:52,052 --> 00:19:54,956
<i>A que nos for�a
a trabalhar para eles.</i>

333
00:19:56,249 --> 00:19:59,949
<i>A que nos controla todos os dias
sem n�s sabermos disso.</i>

334
00:20:01,415 --> 00:20:04,025
<i>Mas n�o posso par�-la.</i>

335
00:20:04,026 --> 00:20:06,111
<i>N�o sou t�o especial.</i>

336
00:20:07,828 --> 00:20:10,500
<i>Sou um an�nimo.</i>

337
00:20:10,501 --> 00:20:12,359
<i>Estou sozinho.</i>

338
00:20:15,629 --> 00:20:19,896
<i>Se n�o fosse pelo Qwerty,
eu seria totalmente vazio.</i>

339
00:20:25,929 --> 00:20:28,956
<i>Odeio quando n�o consigo
suprimir minha solid�o.</i>

340
00:20:30,960 --> 00:20:34,458
<i>Esse choro est� acontecendo
a cada duas semanas.</i>

341
00:20:38,447 --> 00:20:41,450
<i>O que pessoas normais fazem
quando ficam tristes assim?</i>

342
00:20:43,557 --> 00:20:46,490
<i>Acho que elas buscam
amigos ou a fam�lia.</i>

343
00:20:49,870 --> 00:20:51,776
<i>Isso n�o � uma op��o.</i>

344
00:20:54,707 --> 00:20:56,536
<i>Eu tomo morfina.</i>

345
00:20:58,090 --> 00:21:00,714
<i>O segredo de usar morfina
sem se tornar um drogado</i>

346
00:21:00,715 --> 00:21:04,186
<i>� limitar a 30mg por dia.</i>

347
00:21:04,187 --> 00:21:07,472
<i>Qualquer tanto a mais
cria toler�ncia.</i>

348
00:21:07,473 --> 00:21:10,239
<i>Verifico a pureza
de cada p�lula.</i>

349
00:21:11,369 --> 00:21:14,069
<i>Tenho 8mg de Suboxone
para manuten��o,</i>

350
00:21:14,070 --> 00:21:15,866
<i>caso eu tenha
crise de abstin�ncia.</i>

351
00:21:15,867 --> 00:21:17,283
<i>Merda!</i>

352
00:21:17,284 --> 00:21:18,841
<i>Acabou de novo.</i>

353
00:21:22,149 --> 00:21:23,647
Quanto?

354
00:21:24,664 --> 00:21:26,724
Por conta da casa.

355
00:21:26,725 --> 00:21:28,501
N�o, Shayla.

356
00:21:28,502 --> 00:21:29,844
N�o vamos fazer isso.

357
00:21:29,845 --> 00:21:32,172
Isso � s� uma transa��o
de drogas normal,

358
00:21:32,173 --> 00:21:34,628
- como sempre.
- Tudo bem.

359
00:21:34,629 --> 00:21:36,008
O que vai fazer � noite?

360
00:21:36,009 --> 00:21:39,545
Tentei postar no seu Facebook
e n�o consegui achar voc�.

361
00:21:39,546 --> 00:21:41,404
N�o estou no Facebook.

362
00:21:41,405 --> 00:21:43,397
O qu�?
Por que n�o?

363
00:21:43,398 --> 00:21:45,486
Porque odeio Facebook.

364
00:21:47,831 --> 00:21:49,751
Isso � loucura.

365
00:21:51,184 --> 00:21:54,683
Quer tomar isso juntos?

366
00:21:54,684 --> 00:21:57,121
Ecstasy puro.

367
00:22:10,533 --> 00:22:13,491
<i>Nunca tome decis�es
sob efeito de morfina.</i>

368
00:22:24,218 --> 00:22:27,186
<i>Krista fez check-in no Instagram
no Pierre Loti.</i>

369
00:22:27,187 --> 00:22:28,915
<i>Tudo bem, Michael Hansen.</i>

370
00:22:28,916 --> 00:22:31,274
<i>Hora de descobrir
quem voc� � de verdade.</i>

371
00:23:19,237 --> 00:23:21,562
Obrigado.
Tchau.

372
00:23:24,051 --> 00:23:25,448
T�xi!

373
00:23:30,159 --> 00:23:34,112
Oi, deixei minhas chaves
em um dos seus t�xis.

374
00:23:34,974 --> 00:23:36,959
56Y2.

375
00:23:38,377 --> 00:23:39,953
Claro.

376
00:23:42,500 --> 00:23:44,063
E voc�s dois?

377
00:23:45,085 --> 00:23:47,923
Voc�s t�m algum trocado?

378
00:23:47,924 --> 00:23:49,659
Ajudem-me!

379
00:23:49,660 --> 00:23:52,255
Nova York � cara, gente,
por favor.

380
00:23:53,184 --> 00:23:56,784
Hawthorne, n� 306.
Obrigado.

381
00:24:18,911 --> 00:24:20,691
Vamos, idiota.
Mija logo.

382
00:24:20,692 --> 00:24:23,691
Vai! R�pido!
Vai mijar?

383
00:24:23,692 --> 00:24:26,309
Vamos!
Vai ou n�o?

384
00:24:31,653 --> 00:24:33,975
Pode emprestar seu telefone?
O meu descarregou.

385
00:24:33,976 --> 00:24:35,442
Preciso ligar
para minha m�e.

386
00:24:42,334 --> 00:24:43,634
Obrigado.

387
00:25:04,473 --> 00:25:06,270
Sem resposta.
Obrigado, mesmo assim.

388
00:25:23,445 --> 00:25:25,109
Angela, est� tudo bem?

389
00:25:25,754 --> 00:25:27,857
Preciso que venha � AllSafe.

390
00:25:28,359 --> 00:25:30,063
Est� a�?
S�o 3h.

391
00:25:30,064 --> 00:25:32,098
<i>Atacaram os servidores
da Evil de novo,</i>

392
00:25:32,099 --> 00:25:34,609
<i>mas foi grave dessa vez.
� um ataque DDoS.</i>

393
00:25:35,117 --> 00:25:36,600
<i>Chamou o Lloyd?
� respons�vel.</i>

394
00:25:36,601 --> 00:25:37,914
Sim, ele est� aqui.

395
00:25:38,536 --> 00:25:40,099
Ele est� falando
com o servi�o?

396
00:25:40,100 --> 00:25:42,508
<i>Ele est� online com eles,
mas nada por enquanto.</i>

397
00:25:44,457 --> 00:25:46,914
N�o acho que Lloyd
consiga cuidar disso.

398
00:25:48,006 --> 00:25:49,993
Gideon me colocou
nessa conta.

399
00:25:49,994 --> 00:25:53,976
N�o posso estragar tudo.
Preciso de voc�. Por favor.

400
00:25:55,584 --> 00:25:56,914
Chegarei logo.

401
00:26:02,863 --> 00:26:06,359
POSS�VEL ATAQUE DDoS
CONEX�O REJEITADA

402
00:26:08,644 --> 00:26:11,352
- Finalmente!
- Acalme-se. Foi uma hora.

403
00:26:11,353 --> 00:26:15,194
Uma hora na Evil Corp
� tipo US$13 milh�es em receita,

404
00:26:15,195 --> 00:26:17,657
aproximadamente.
Na verdade, eu calculei.

405
00:26:17,658 --> 00:26:19,743
� exatamente
o quanto perderam.

406
00:26:19,744 --> 00:26:21,836
N�o se preocupe.
Deixe comigo.

407
00:26:22,672 --> 00:26:23,984
Lloyd, qual foi?

408
00:26:24,774 --> 00:26:26,173
Lloyd!

409
00:26:26,583 --> 00:26:29,224
Elliot.
Isso � p�ssimo.

410
00:26:29,225 --> 00:26:30,915
Pior ataque DDoS
que eu j� vi.

411
00:26:30,916 --> 00:26:33,473
- Reconfigurou o DNS?
- Sim!

412
00:26:33,474 --> 00:26:35,704
- Pare os servi�os.
- J� fiz.

413
00:26:35,705 --> 00:26:38,438
Tentei reiniciar os servidores,
mas n�o est�o voltando.

414
00:26:38,439 --> 00:26:41,218
Algu�m est� penetrando
na rede deles agora mesmo.

415
00:26:58,460 --> 00:27:00,898
Come�aram a publicar
sobre o ataque.

416
00:27:03,557 --> 00:27:05,828
CORPORA��O DE SERVIDOR
SOFRE OUTRO ATAQUE HACK

417
00:27:08,614 --> 00:27:10,358
Merda.
Isso � pior que eu pensava.

418
00:27:10,359 --> 00:27:13,070
- Eles est�o na rede?
- Qual � a atualiza��o?

419
00:27:13,482 --> 00:27:16,292
Pensei que t�nhamos feito
os protocolos de seguran�a

420
00:27:16,293 --> 00:27:18,539
para que isso
n�o acontecesse.

421
00:27:19,595 --> 00:27:21,610
- De onde o ataque vem?
- Todo lugar.

422
00:27:21,611 --> 00:27:23,350
Dos EUA, Finl�ndia,
Tail�ndia...

423
00:27:23,351 --> 00:27:26,099
Reinicie os servi�os, carregue
e redirecione o tr�fego.

424
00:27:26,100 --> 00:27:27,639
Pe�a ajuda do Prolexic.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,264
O que foi?

426
00:27:29,265 --> 00:27:31,570
N�o acho que seja
s� uma ataque DDoS.

427
00:27:33,380 --> 00:27:36,186
Acho que eles t�m um rookit
dentro dos servidores.

428
00:27:36,187 --> 00:27:37,618
O que � um rookit?

429
00:27:37,619 --> 00:27:40,685
� como um assassino louco
estuprador com um pinto grande.

430
00:27:40,686 --> 00:27:42,342
Meu Deus, Lloyd.

431
00:27:42,343 --> 00:27:45,454
Foi mal. � um c�digo malicioso
que toma conta do sistema deles.

432
00:27:45,455 --> 00:27:48,116
Ele pode deletar arquivos
e parar programas.

433
00:27:48,117 --> 00:27:49,418
V�rus, vermes...

434
00:27:49,419 --> 00:27:51,290
- Como paramos isso?
- Eis o problema.

435
00:27:51,291 --> 00:27:53,271
� invis�vel,
voc� n�o pode par�-lo.

436
00:27:53,272 --> 00:27:55,922
Os servidores est�o caindo.
Nenhum est� voltando.

437
00:27:56,423 --> 00:27:58,141
Quando reiniciamos
os servidores,

438
00:27:58,142 --> 00:28:00,100
o v�rus se duplica
na reinicializa��o

439
00:28:00,101 --> 00:28:01,499
e derruba a hospedagem.

440
00:28:02,598 --> 00:28:04,098
Como traremos de volta
a rede

441
00:28:04,099 --> 00:28:06,226
se n�o podemos reinicializar
os servidores?

442
00:28:06,741 --> 00:28:08,140
N�o podemos.

443
00:28:08,709 --> 00:28:10,414
� o que eles querem.

444
00:28:11,567 --> 00:28:14,640
Ao nos defendermos,
acabamos espalhando o v�rus.

445
00:28:15,844 --> 00:28:19,163
S� podemos fazer uma coisa:
desligar todo o sistema,

446
00:28:19,164 --> 00:28:22,375
limpar os servidores infectados,
depois relig�-los.

447
00:28:24,899 --> 00:28:26,200
Voc� vem comigo.

448
00:28:26,201 --> 00:28:27,623
- Claro.
- Lloyd.

449
00:28:28,025 --> 00:28:30,559
Diga para todos come�arem
a desligar o sistema.

450
00:28:30,560 --> 00:28:33,300
- Direi.
- O servidor em Dulles.

451
00:28:33,301 --> 00:28:34,828
Precisamos do jato.

452
00:28:49,020 --> 00:28:50,954
Eles est�o reiniciando
a rede.

453
00:28:50,955 --> 00:28:53,098
Agora, voc� est� baixando
os registros...

454
00:28:53,099 --> 00:28:54,954
- Pare. Fale-o para parar.
- O qu�?

455
00:28:54,955 --> 00:28:57,216
N�o comece a reinicializa��o.
Esqueceram algo.

456
00:28:57,217 --> 00:28:59,320
H� uma infesta��o no servidor
ocorrendo.

457
00:29:00,553 --> 00:29:03,187
Qual � o tempo
antes de alcan�ar esse servidor?

458
00:29:08,396 --> 00:29:10,289
O servidor de backup
est� funcionando?

459
00:29:10,841 --> 00:29:13,398
Est� pronto, mas n�o configurado
para sincroniza��o.

460
00:29:18,910 --> 00:29:21,906
Precisamos redirecionar
o tr�fego, mudar o DNS.

461
00:29:25,122 --> 00:29:27,312
Funciona, funciona.

462
00:29:29,343 --> 00:29:30,790
Isso � imposs�vel.

463
00:29:30,791 --> 00:29:32,825
Funciona, funciona.

464
00:29:32,826 --> 00:29:35,039
Est� quase
no servidor de tr�s!

465
00:29:43,685 --> 00:29:45,250
Ainda estamos funcionando?

466
00:29:54,570 --> 00:29:55,953
Estamos bem.

467
00:29:57,741 --> 00:29:59,054
Isso.

468
00:30:06,979 --> 00:30:08,280
Hank.

469
00:30:08,281 --> 00:30:10,499
Eu darei uma olhada
no servidor infectado.

470
00:30:10,500 --> 00:30:11,910
D�-me um minuto.

471
00:30:13,212 --> 00:30:14,672
Eu te encontrarei
no elevador.

472
00:30:20,817 --> 00:30:22,844
<i>Eles devem ter deixado
uma marca ou algo.</i>

473
00:30:22,845 --> 00:30:24,945
<i>Todo hacker
gosta de aten��o.</i>

474
00:30:24,946 --> 00:30:27,710
<i>Eles n�o fazem um ataque DDoS
sem motivo.</i>

475
00:30:33,662 --> 00:30:35,006
<i>� isso.</i>

476
00:30:35,007 --> 00:30:36,484
<i>Fsociety.</i>

477
00:30:36,825 --> 00:30:39,036
<i>� para ser uma piada?</i>

478
00:30:39,037 --> 00:30:42,046
<i>Assim � muito f�cil.
Nem esconderam direito.</i>

479
00:30:46,222 --> 00:30:48,976
DEIXe-ME AQUI

480
00:30:49,875 --> 00:30:51,476
<i>Isso � para mim.</i>

481
00:30:53,335 --> 00:30:55,692
<i>Est�o me dizendo
para deix�-lo aqui.</i>

482
00:30:55,693 --> 00:30:56,993
<i>Mas por qu�?</i>

483
00:30:57,436 --> 00:30:58,751
<i>Tanto faz.</i>

484
00:30:59,249 --> 00:31:00,969
<i>Hora de deslig�-los.</i>

485
00:31:00,970 --> 00:31:02,828
DIGITE Y PARA DELETAR,
N PARA CANCELAR

486
00:31:04,757 --> 00:31:06,561
<i>Por que n�o posso deletar?</i>

487
00:31:06,562 --> 00:31:09,100
<i>N�o quero deletar.
Quero que ele fique.</i>

488
00:31:09,101 --> 00:31:10,593
<i>O que tem de errado comigo?</i>

489
00:31:18,311 --> 00:31:20,829
<i>Irei reconfigurar o acesso
para a pasta fonte</i>

490
00:31:20,830 --> 00:31:22,567
<i>para que s� eu possa usar.</i>

491
00:31:22,568 --> 00:31:24,039
<i>E ningu�m saber�.</i>

492
00:31:28,131 --> 00:31:29,431
Para voc�, senhor.

493
00:31:35,293 --> 00:31:36,953
Voc� sabia que sou gay?

494
00:31:43,232 --> 00:31:44,532
N�o.

495
00:31:49,451 --> 00:31:52,335
Considere-me confessando
para voc� ent�o.

496
00:31:53,825 --> 00:31:56,098
N�o gosto de falar
sobre minha vida sexual.

497
00:31:56,099 --> 00:31:59,860
Mas meu parceiro...
Ele fica muito paranoico.

498
00:31:59,861 --> 00:32:02,343
Ele acha que tenho vergonha.

499
00:32:03,210 --> 00:32:05,125
Ele quer que eu seja
mais aberto.

500
00:32:05,850 --> 00:32:08,730
Enfim, eu sou gay.

501
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
Obrigado.

502
00:32:21,750 --> 00:32:24,159
N�o se preocupe.

503
00:32:24,160 --> 00:32:25,930
Hackers t�m aten��o baixa.

504
00:32:25,931 --> 00:32:28,709
V�o ficar entediados,
ir atr�s de outra pessoa.

505
00:32:28,710 --> 00:32:32,520
Evil Corp
est� pensando em nos deixar.

506
00:32:34,060 --> 00:32:36,120
E eu n�o sei
se posso culp�-los.

507
00:32:39,040 --> 00:32:41,660
Eles podiam ter chamado
as outras equipes.

508
00:32:42,260 --> 00:32:43,680
Eles te chamaram.

509
00:32:44,930 --> 00:32:47,000
Algu�m l� gosta da gente.

510
00:32:47,001 --> 00:32:49,650
Mas Terry Colby
est� sob press�o.

511
00:32:49,651 --> 00:32:52,990
E ele est� no comando.

512
00:32:53,600 --> 00:32:56,610
Evil Corp � 80%
do nosso neg�cio.

513
00:32:56,611 --> 00:32:58,430
Se os perdermos...

514
00:32:58,750 --> 00:33:01,300
Ser� o fim para n�s.
Ser� o fim...

515
00:33:03,050 --> 00:33:04,980
para mim.

516
00:33:13,300 --> 00:33:15,510
Eu sinto que eu posso
falar com voc�.

517
00:33:17,300 --> 00:33:19,260
Mais que os outros.

518
00:33:20,800 --> 00:33:22,570
Tenho certeza,
de um jeito estranho,

519
00:33:22,571 --> 00:33:25,210
que voc� ficaria feliz
se n�s fal�ssemos.

520
00:33:25,900 --> 00:33:28,420
Vamos l�.

521
00:33:29,550 --> 00:33:32,650
Sei que voc� odeia
vestir aquelas camisas idiotas.

522
00:33:41,800 --> 00:33:43,100
Gideon?

523
00:33:46,030 --> 00:33:48,250
Prometo que vou ach�-los.

524
00:34:01,920 --> 00:34:04,740
O servi�o da Evil Corp
deve voltar em breve.

525
00:34:04,741 --> 00:34:06,210
Darei uma olhada nos dados,

526
00:34:06,211 --> 00:34:09,500
Perguntarei no IRC
sobre fsociety em casa.

527
00:34:09,501 --> 00:34:11,670
Mas nunca vi o nome deles
no tabuleiro.

528
00:34:11,671 --> 00:34:13,870
Eles devem ser novos,
mas s�o bons.

529
00:34:20,700 --> 00:34:22,070
Noite dif�cil?

530
00:34:28,700 --> 00:34:30,300
Vou sair daqui.

531
00:34:31,690 --> 00:34:33,460
Voc� deveria vir comigo.

532
00:34:34,080 --> 00:34:36,070
Mas s� se voc�
n�o tiver deletado.

533
00:34:36,600 --> 00:34:39,550
Se voc� deletou,
n�o temos conversa.

534
00:34:40,900 --> 00:34:42,520
Est� falando comigo?

535
00:34:46,040 --> 00:34:49,240
Afastem-se das portas,
por favor.

536
00:35:02,600 --> 00:35:04,190
Quem � voc�?

537
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
Precisamos esperar pelo Q.

538
00:35:14,750 --> 00:35:16,380
E depois?

539
00:35:17,150 --> 00:35:18,999
Vamos para o Brooklyn.

540
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Coney Island.

541
00:35:22,100 --> 00:35:23,410
Por qu�?

542
00:35:24,030 --> 00:35:25,460
O que tem l�?

543
00:35:28,960 --> 00:35:31,660
Voc� vai fazer
muitas perguntas.

544
00:35:32,800 --> 00:35:35,570
Sei que � estranho
o que est� fazendo agora.

545
00:35:36,240 --> 00:35:41,070
Mas n�o posso te dizer nada
at� chegarmos l�.

546
00:35:48,900 --> 00:35:50,700
N�o pode fumar aqui.

547
00:35:55,600 --> 00:35:57,420
Voc� esteve me seguindo.

548
00:35:58,600 --> 00:36:00,010
Por qu�?

549
00:36:02,700 --> 00:36:04,610
O que quer de mim?

550
00:36:09,700 --> 00:36:12,530
Meu pai foi um ladr�ozinho.

551
00:36:13,190 --> 00:36:15,980
Nunca segurava um emprego,
ent�o ele roubava.

552
00:36:15,981 --> 00:36:19,400
Lojas de conveni�ncia,
vendas, coisas simples.

553
00:36:20,250 --> 00:36:21,550
Um dia ele sentou comigo

554
00:36:21,551 --> 00:36:23,700
e me disse algo
que eu nunca esqueci.

555
00:36:23,701 --> 00:36:26,700
Ele disse
"Todo mundo rouba.

556
00:36:26,701 --> 00:36:28,850
� como funciona.

557
00:36:28,851 --> 00:36:31,440
Acha que as pessoas
ganham o que merecem?

558
00:36:31,441 --> 00:36:34,430
N�o.
S�o pagas a mais ou a menos.

559
00:36:34,431 --> 00:36:38,080
Mas algu�m sempre acaba
sendo enganado.

560
00:36:40,081 --> 00:36:44,150
Eu roubo, filho,
mas n�o sou pego.

561
00:36:44,510 --> 00:36:47,340
� o meu contrato
com a sociedade.

562
00:36:47,341 --> 00:36:50,010
Se voc� me pegar roubando,
vou para a cadeia.

563
00:36:50,011 --> 00:36:54,010
Mas se n�o consegue,
ent�o eu mereci o dinheiro."

564
00:36:58,020 --> 00:37:00,140
Eu respeitei aquilo.

565
00:37:02,730 --> 00:37:06,600
Achei que era legal
quando crian�a.

566
00:37:10,260 --> 00:37:14,360
Alguns anos depois,
finalmente o pegaram.

567
00:37:15,800 --> 00:37:17,570
Ele foi para a cadeia.

568
00:37:17,571 --> 00:37:19,500
Morre cinco anos depois.

569
00:37:19,501 --> 00:37:21,630
Meu respeito morre com ele.

570
00:37:24,450 --> 00:37:26,600
Achei que ele era livre
fazendo o que fazia,

571
00:37:26,601 --> 00:37:28,510
mas n�o estava.

572
00:37:29,901 --> 00:37:31,650
Ele estava preso.

573
00:37:33,450 --> 00:37:35,640
Assim como voc�, Elliot.

574
00:37:38,500 --> 00:37:40,680
Mas vou te soltar.

575
00:38:37,900 --> 00:38:40,320
Por que voc�s
se encontrariam com a IRL?

576
00:38:40,321 --> 00:38:43,280
Lembra do grupo de hackers
O-Megz?

577
00:38:43,281 --> 00:38:45,230
Que o pr�prio l�der
os entregou ao FBI,

578
00:38:45,231 --> 00:38:47,110
e seis hackers
foram presos por isso?

579
00:38:47,111 --> 00:38:48,530
Sabe como os pegaram?

580
00:38:48,531 --> 00:38:50,140
Entraram no computador
do cara,

581
00:38:50,141 --> 00:38:52,750
rastrearam-nos por e-mails,

582
00:38:52,751 --> 00:38:55,770
sess�es VPN,
conversas, mensagens.

583
00:38:55,771 --> 00:38:57,620
Um cara,
e tudo vem a baixo.

584
00:38:57,621 --> 00:38:59,680
- �...
- Ponto de falha central.

585
00:38:59,681 --> 00:39:01,099
Certo.

586
00:39:01,100 --> 00:39:03,499
Porque recusaram
a se encontrar pessoalmente,

587
00:39:03,500 --> 00:39:06,950
eles se comprometiam
cada vez que enviavam um emoji.

588
00:39:06,951 --> 00:39:10,499
A regra aqui �:
� feito aqui,

589
00:39:10,500 --> 00:39:12,230
e somente aqui.

590
00:39:13,400 --> 00:39:15,410
Termina quando voc� sai
por aquela porta,

591
00:39:15,411 --> 00:39:17,080
e come�a quando voc� entra.

592
00:39:17,081 --> 00:39:20,660
Nossa criptografia
� o mundo real.

593
00:39:21,650 --> 00:39:23,600
Ent�o como voc�s
se comunicam?

594
00:39:23,601 --> 00:39:25,710
N�o nos comunicamos.
N�s vimos e vamos.

595
00:39:25,711 --> 00:39:27,660
Trabalhamos quando podemos.

596
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
Como voc� confia neles?

597
00:39:30,950 --> 00:39:32,690
Eu dou um exerc�cio.

598
00:39:32,691 --> 00:39:35,729
Se passarem,
juntam-se a n�s.

599
00:39:35,730 --> 00:39:38,770
- Se falharem...
- O ataque DDoS ontem.

600
00:39:39,970 --> 00:39:41,760
Voc� estava me testando.

601
00:39:49,070 --> 00:39:50,880
Disse que tinha um projeto.

602
00:39:51,500 --> 00:39:53,290
Qual � o projeto?

603
00:39:53,291 --> 00:39:54,820
Isso vem depois.

604
00:39:54,821 --> 00:39:56,840
S� queria que voc�
visse o lugar.

605
00:40:03,030 --> 00:40:05,430
Voc� n�o pode fazer muito
sem uma CPU.

606
00:40:11,148 --> 00:40:12,448
<i>Estou maluco.</i>

607
00:40:12,449 --> 00:40:15,200
<i>Tenho que estar maluco,
pois isso n�o aconteceu, certo?</i>

608
00:40:15,201 --> 00:40:17,299
<i>Isso � uma ilus�o.
� uma ilus�o?</i>

609
00:40:17,300 --> 00:40:18,700
<i>Droga, estou esquizofr�nico.</i>

610
00:40:21,101 --> 00:40:22,582
<i>Eu enlouqueci dessa vez?</i>

611
00:40:22,583 --> 00:40:24,698
<i>N�o. Noite passada ocorreu.
Foi real.</i>

612
00:40:24,699 --> 00:40:26,649
<i>A Angela me ligou.
Eu estava na AllSafe.</i>

613
00:40:26,650 --> 00:40:28,498
<i>Os servidores
estavam expostos.</i>

614
00:40:28,499 --> 00:40:31,299
<i>Isso � um fato, n�o ilus�o.
Eu sei.</i>

615
00:40:31,300 --> 00:40:34,950
<i>Eu sei que falo isso
a uma pessoa imagin�ria,</i>

616
00:40:34,951 --> 00:40:37,768
<i>mas eu criei voc�.
Eu n�o criei isso.</i>

617
00:40:39,838 --> 00:40:41,449
Gra�as a Deus,
voc� est� aqui.

618
00:40:41,450 --> 00:40:43,895
Eu estava quase indo
esperar no Starbucks.

619
00:40:44,551 --> 00:40:46,151
Voc� mora
em uma vizinhan�a ruim.

620
00:40:46,152 --> 00:40:47,588
Sabia disso?

621
00:40:47,589 --> 00:40:48,889
Sei, sim.

622
00:40:49,600 --> 00:40:52,045
Quer ficar doid�o,

623
00:40:52,951 --> 00:40:54,501
e assistir
o seu filme favorito?

624
00:40:55,111 --> 00:40:56,648
Voc� nos salvou
noite passada.

625
00:40:56,649 --> 00:40:58,999
Achei que Gideon
ia definitivamente me despedir.

626
00:41:00,044 --> 00:41:01,350
Onde esteve?

627
00:41:01,351 --> 00:41:02,926
Achei que estava dormindo.

628
00:41:03,949 --> 00:41:07,012
Eu adormeci no trem.

629
00:41:09,149 --> 00:41:11,106
Isso soa como uma mentira.

630
00:41:12,808 --> 00:41:15,601
Mas que se dane.
N�o quero me meter nisso agora.

631
00:41:16,367 --> 00:41:17,752
Quer fazer isso?

632
00:41:23,452 --> 00:41:25,150
Sinto falta da Qwerty.

633
00:41:25,151 --> 00:41:26,996
Espero
que ela ainda me ame.

634
00:41:34,656 --> 00:41:35,956
Merda.

635
00:41:36,899 --> 00:41:39,127
N�o era para ela estar aqui.

636
00:41:39,128 --> 00:41:40,800
D� um minuto
que eu me livro dela.

637
00:41:40,801 --> 00:41:42,101
Est� tudo bem.

638
00:41:44,901 --> 00:41:46,201
Isso � �timo.

639
00:41:46,549 --> 00:41:47,949
Elliot, fico feliz por voc�.

640
00:41:47,950 --> 00:41:49,250
N�o, n�o � isso.

641
00:41:49,251 --> 00:41:50,850
Deveria ser, sabe?

642
00:41:50,851 --> 00:41:53,201
� bom que voc� est�...

643
00:41:55,461 --> 00:41:56,861
Namorando.

644
00:42:00,499 --> 00:42:01,956
Vejo voc� na segunda.

645
00:42:02,849 --> 00:42:04,849
Podemos assistir um filme
na pr�xima vez.

646
00:42:05,251 --> 00:42:07,124
Prometo, tudo bem?

647
00:42:07,125 --> 00:42:08,425
Tudo bem.

648
00:42:15,000 --> 00:42:16,371
Divirta-se.

649
00:42:31,938 --> 00:42:33,238
Elliot?

650
00:42:35,649 --> 00:42:36,949
Droga.

651
00:42:36,950 --> 00:42:38,848
� quarta-feira?

652
00:42:38,849 --> 00:42:41,232
- Shayla.
- Tenho que tirar meu carro.

653
00:42:42,101 --> 00:42:44,697
Shayla, v� embora.

654
00:42:47,758 --> 00:42:49,058
Agora!

655
00:42:52,799 --> 00:42:54,850
<i>Sem men��es do sr. Robot
em lugar algum.</i>

656
00:42:54,851 --> 00:42:56,448
<i>Sem men��es da fsociety.</i>

657
00:42:56,449 --> 00:42:58,250
<i>Em nenhum dos murais
dos hackers.</i>

658
00:42:58,251 --> 00:43:00,650
<i>Nem no IRC, f�runs, blogs,</i>

659
00:43:00,651 --> 00:43:02,014
<i>ningu�m ouviu deles.</i>

660
00:43:05,899 --> 00:43:08,150
<i>A propriedade era
da Fun Society Amusement,</i>

661
00:43:08,151 --> 00:43:10,298
<i>uma LTDA por 13 anos.</i>

662
00:43:10,299 --> 00:43:12,850
<i>O dono levou um tiro
h� um ano e meio.</i>

663
00:43:12,851 --> 00:43:14,273
<i>Sem donos desde ent�o.</i>

664
00:43:14,274 --> 00:43:16,250
<i>E o hist�rico de propriedade
antes disso</i>

665
00:43:16,251 --> 00:43:18,081
<i>� de escassa a inexistente.</i>

666
00:43:18,401 --> 00:43:19,894
<i>Esse cara � bom.</i>

667
00:43:19,895 --> 00:43:21,195
<i>Muito bom.</i>

668
00:43:26,950 --> 00:43:28,298
<i>N�o interessa.</i>

669
00:43:28,299 --> 00:43:30,965
<i>Os IPs da rede deles
est�o naquele arquivo dat.</i>

670
00:43:34,499 --> 00:43:36,322
<i>Ser� o bastante
para entreg�-los.</i>

671
00:43:51,800 --> 00:43:54,047
<i>O que quer saber,
sr. Robot?</i>

672
00:44:04,442 --> 00:44:05,742
Ei, cara,

673
00:44:07,829 --> 00:44:09,129
onde est� o seu chefe?

674
00:44:10,551 --> 00:44:12,548
Corte as besteiras.

675
00:44:12,549 --> 00:44:15,038
Quando vai nos dar acesso
ao diret�rio raiz?

676
00:44:16,701 --> 00:44:19,141
- O qu�?
- Cara, qual �?

677
00:44:19,142 --> 00:44:20,849
Eu que escrevi
aquele rootkit.

678
00:44:20,850 --> 00:44:23,700
Ainda tenho que inserir o IP
do Colby naquele arquivo dat.

679
00:44:29,780 --> 00:44:31,080
Palha�o.

680
00:44:33,265 --> 00:44:34,847
Elliot!

681
00:44:34,848 --> 00:44:36,148
Boas not�cias.

682
00:44:36,149 --> 00:44:39,049
Consegui o �ltimo saquinho
de Twinkies do mercado. Quer um?

683
00:44:40,299 --> 00:44:42,126
Ela acabou de me chamar
de palha�o.

684
00:44:42,797 --> 00:44:44,557
�, aquela � a Darlene.

685
00:44:47,043 --> 00:44:48,810
Gosta de roda-gigante?

686
00:44:52,750 --> 00:44:54,555
� linda.

687
00:44:54,949 --> 00:44:57,256
Melhora quanto mais alto for,
sabia?

688
00:44:58,951 --> 00:45:00,980
Eu adoro aqui em cima.

689
00:45:01,930 --> 00:45:03,230
Gosta?

690
00:45:05,349 --> 00:45:07,499
Estou aqui para dizer
que vou entregar voc�.

691
00:45:07,899 --> 00:45:09,399
Vou entregar
toda a informa��o.

692
00:45:09,400 --> 00:45:11,500
Deixe eu dizer
o motivo de voc� estar aqui.

693
00:45:13,049 --> 00:45:16,148
Voc� est� aqui porque sente algo
de errado com o mundo.

694
00:45:16,599 --> 00:45:18,683
Algo que voc�
n�o pode explicar.

695
00:45:19,399 --> 00:45:23,772
Mas sabe que isso controla voc�
e todos que voc� se importa.

696
00:45:24,500 --> 00:45:26,023
Do que est� falando?

697
00:45:29,249 --> 00:45:30,549
Dinheiro.

698
00:45:32,049 --> 00:45:35,350
Dinheiro n�o tem sido real
desde a �poca do ouro.

699
00:45:35,351 --> 00:45:36,851
Tornou-se virtual.

700
00:45:36,852 --> 00:45:40,661
Software. O sistema operacional
do nosso mundo.

701
00:45:41,212 --> 00:45:42,512
E, Elliot,

702
00:45:42,513 --> 00:45:47,034
estamos quase derrubando
essa realidade virtual.

703
00:45:49,201 --> 00:45:50,506
Pense nisso.

704
00:45:51,499 --> 00:45:55,226
E se voc� pudesse derrubar
um conglomerado?

705
00:45:56,180 --> 00:45:59,519
Um conglomerado
t�o enraizado

706
00:45:59,520 --> 00:46:01,149
na economia mundial,

707
00:46:01,150 --> 00:46:03,600
que grande demais para falhar
n�o chega nem perto

708
00:46:03,601 --> 00:46:05,199
para descrev�-lo.

709
00:46:05,200 --> 00:46:07,558
Voc� quer criar
outra crise financeira

710
00:46:07,559 --> 00:46:10,950
como essa que acabamos de ter,
mas muito pior.

711
00:46:10,951 --> 00:46:12,682
Por que eu iria querer isso?

712
00:46:12,998 --> 00:46:14,498
Todos perderiam
suas economias.

713
00:46:14,499 --> 00:46:16,550
E se eu disser
que esse conglomerado

714
00:46:16,551 --> 00:46:20,600
det�m 70% de toda a ind�stria
de cr�dito ao consumidor?

715
00:46:20,601 --> 00:46:22,751
Se atacarmos
o centro de dados corretamente,

716
00:46:22,752 --> 00:46:25,409
podemos sistematicamente
formatar todos os servidores,

717
00:46:25,410 --> 00:46:27,400
- incluindo o backup.
- Isso apagaria...

718
00:46:27,401 --> 00:46:29,349
Todas as d�vidas
que temos com eles.

719
00:46:29,350 --> 00:46:31,488
Cada registro
de cart�o de cr�dito,

720
00:46:31,489 --> 00:46:34,150
empr�stimo, financiamento,
tudo seria apagado.

721
00:46:34,850 --> 00:46:37,900
Seria imposs�vel for�ar o uso
de registros em papel obsoletos.

722
00:46:37,901 --> 00:46:39,479
Tudo desapareceria.

723
00:46:40,802 --> 00:46:45,712
O maior e �nico incidente
de redistribui��o de renda

724
00:46:45,713 --> 00:46:47,013
da hist�ria.

725
00:46:53,249 --> 00:46:54,549
Evil Corp.

726
00:46:54,850 --> 00:46:56,360
O conglomerado.

727
00:46:57,300 --> 00:46:58,834
Por isso me escolheu.

728
00:46:59,298 --> 00:47:00,648
Porque trabalho na AllSafe.

729
00:47:00,649 --> 00:47:05,399
Amanh�, AllSafe receber�
uma visita do FBI

730
00:47:05,400 --> 00:47:07,271
e do Comando Cibern�tico
Americano.

731
00:47:08,051 --> 00:47:12,600
Voc� vai modificar
o arquivo dat

732
00:47:12,601 --> 00:47:17,300
e colocar o endere�o IP
do terminal do Colby l�.

733
00:47:17,301 --> 00:47:18,601
Terry Colby?

734
00:47:19,868 --> 00:47:21,199
Voc� vai incrimin�-lo?

735
00:47:21,200 --> 00:47:22,712
Ningu�m vai acreditar nisso.

736
00:47:24,051 --> 00:47:25,739
Eu o conheci,
ele � um idiota.

737
00:47:26,501 --> 00:47:28,100
Assim como o FBI.

738
00:47:28,101 --> 00:47:30,101
Mesmo que n�o acreditem
que ele fez isso,

739
00:47:30,102 --> 00:47:32,597
v�o acreditar
que ele deu acesso a algu�m.

740
00:47:33,701 --> 00:47:36,259
Ele vai para a cadeia.
O que de bom isso far�?

741
00:47:36,260 --> 00:47:39,699
Voc� n�o derruba um conglomerado
atirando no cora��o deles.

742
00:47:39,700 --> 00:47:41,526
� do que se trata
os conglomerados,

743
00:47:41,527 --> 00:47:42,971
eles n�o t�m cora��es.

744
00:47:43,451 --> 00:47:45,538
Voc� corta
membro por membro.

745
00:47:46,048 --> 00:47:47,598
E enquanto
eles perdem a cabe�a,

746
00:47:47,599 --> 00:47:50,161
a ilus�o de controle deles
tamb�m perde a cabe�a.

747
00:47:56,590 --> 00:47:57,890
Quem � voc�?

748
00:48:00,451 --> 00:48:01,868
A resposta vem depois.

749
00:48:01,869 --> 00:48:06,095
Agora, voc� tem muito
o que pensar.

750
00:48:06,570 --> 00:48:11,536
Precisa mudar o arquivo dat,
e colocar o IP do Colby l�.

751
00:48:14,663 --> 00:48:16,058
Fa�a isso,

752
00:48:17,387 --> 00:48:21,391
e dar� in�cio � maior revolu��o
que o mundo j� viu.

753
00:49:01,894 --> 00:49:05,651
COMO PAGAREI
MEU D�BITO DE ESTUDANTE?

754
00:49:19,589 --> 00:49:22,395
A ESCRAVID�O DAS D�VIDAS,
O NOVO SONHO AMERICANO.

755
00:49:22,396 --> 00:49:25,932
DIFEREN�A ENTRE RICOS E POBRES
� A MAIOR DOS �LTIMOS 20 ANOS.

756
00:50:25,512 --> 00:50:27,784
VIL�ES
O MAL SEMPRE VENCE

757
00:50:55,266 --> 00:50:56,591
Ent�o...

758
00:50:57,602 --> 00:50:59,205
O que temos?

759
00:50:59,206 --> 00:51:03,081
Se der uma olhada
na primeira p�gina da agenda...

760
00:51:03,082 --> 00:51:04,739
Foi voc�
quem impediu o hack.

761
00:51:06,090 --> 00:51:09,164
Os rapazes da an�lise
disseram que esse foi dif�cil.

762
00:51:09,165 --> 00:51:10,643
Se n�o tivesse solucionado,

763
00:51:10,644 --> 00:51:12,999
a empresa teria ficado parada
por dias, ent�o...

764
00:51:13,456 --> 00:51:14,837
Voc� fez bem.

765
00:51:15,499 --> 00:51:17,109
Certo.

766
00:51:19,164 --> 00:51:22,622
Vamos come�ar com a nossa
gestora de contas, Angela.

767
00:51:22,623 --> 00:51:26,751
Certo, notamos a invas�o
pela primeira vez �s 2h07 EST,

768
00:51:26,752 --> 00:51:28,413
na sexta-feira � noite.

769
00:51:28,414 --> 00:51:30,218
Voc� quis dizer, no s�bado?

770
00:51:30,961 --> 00:51:32,521
Desculpe, sim.

771
00:51:32,522 --> 00:51:34,553
Tecnicamente,
na madrugada do s�bado.

772
00:51:34,554 --> 00:51:37,449
Claro, Angela,
� por isso que estamos aqui.

773
00:51:37,450 --> 00:51:39,003
Pelos detalhes t�cnicos.

774
00:51:39,638 --> 00:51:41,142
Certo.

775
00:51:41,996 --> 00:51:43,300
Sim.

776
00:51:43,701 --> 00:51:47,168
Enfim, ele chegou ao escrit�rio
�s 2h35, e eu o instru�...

777
00:51:47,169 --> 00:51:50,552
Espere. Foi quase meia hora
ap�s a invas�o inicial.

778
00:51:50,553 --> 00:51:52,400
Por que n�o acessaram
de um laptop?

779
00:51:52,401 --> 00:51:54,824
- N�o � o protocolo.
- N�o teria sido seguro

780
00:51:54,825 --> 00:51:57,225
se algu�m tivesse
efetuado um acesso remoto.

781
00:51:58,436 --> 00:52:02,001
A decis�o mais s�bia
foi que algu�m viesse aqui

782
00:52:02,002 --> 00:52:04,049
para logar
atrav�s de uma conex�o segura.

783
00:52:04,050 --> 00:52:06,237
Exatamente.
Ent�o Lloyd foi capaz de...

784
00:52:06,238 --> 00:52:08,251
Espere um segundo.

785
00:52:22,518 --> 00:52:26,095
Eu sempre amei essa vista.

786
00:52:43,454 --> 00:52:45,562
Agora que cuidamos disso,

787
00:52:45,563 --> 00:52:47,396
vamos recome�ar
de onde paramos.

788
00:52:48,439 --> 00:52:49,900
O que aconteceu
com a Angela?

789
00:52:49,901 --> 00:52:51,481
Ela sabe mais
sobre o que houve.

790
00:52:51,482 --> 00:52:54,026
Ela n�o deu certo conosco,
n�o para esses assuntos.

791
00:52:54,027 --> 00:52:56,343
Precisamos focar
em quem entende de tecnologia.

792
00:52:59,251 --> 00:53:01,538
Agora vamos
ao cerne da quest�o,

793
00:53:01,539 --> 00:53:05,074
porque n�o posso ficar aqui
vendo um arquivo

794
00:53:05,075 --> 00:53:06,708
pelos pr�ximos 20 minutos.

795
00:53:07,846 --> 00:53:09,978
Certo, quem fez isso?

796
00:53:09,979 --> 00:53:11,817
� t�o dif�cil assim?

797
00:53:11,818 --> 00:53:13,547
Quem fez isso?

798
00:53:15,699 --> 00:53:18,281
Achei o arquivo de configura��es
do rootkit,

799
00:53:18,282 --> 00:53:20,500
com um padr�o
de endere�os de IP.

800
00:53:23,499 --> 00:53:27,636
Quando descriptograf�-lo,
saber� de onde veio o hack.

801
00:53:39,641 --> 00:53:41,358
<i>19 dias.</i>

802
00:53:45,557 --> 00:53:48,630
<i>Nada de not�cias,
pris�es, ou revolu��o.</i>

803
00:54:01,321 --> 00:54:05,182
<i>Nada de FBI,
Colby, ou Evil Corp.</i>

804
00:54:20,044 --> 00:54:21,894
<i>Nada de sr. Robot.</i>

805
00:54:22,505 --> 00:54:24,347
<i>Nada de fsociety.</i>

806
00:54:32,464 --> 00:54:34,975
<i>Preciso espairecer.</i>

807
00:54:45,588 --> 00:54:46,896
<i>Al�.</i>

808
00:54:46,897 --> 00:54:49,500
Oi, sou o Sam do Departamento
de Seguran�a Antifraude

809
00:54:49,501 --> 00:54:50,801
do Bank of E.

810
00:54:50,802 --> 00:54:52,419
Infelizmente,
devo informar voc�

811
00:54:52,420 --> 00:54:54,656
de que a sua conta
foi comprometida.

812
00:54:54,657 --> 00:54:56,420
<i>O qu�?
O que houve?</i>

813
00:54:56,421 --> 00:54:58,413
Antes de responder
suas perguntas,

814
00:54:58,414 --> 00:55:00,215
preciso verificar
certas informa��es.

815
00:55:00,216 --> 00:55:02,603
Voc� ainda mora
na Avenida Hawthorne, 306?

816
00:55:02,604 --> 00:55:04,423
<i>Sim, apartamento 2C.</i>

817
00:55:04,424 --> 00:55:05,751
�timo.

818
00:55:05,752 --> 00:55:08,451
E sua pergunta de seguran�a,
time de beisebol favorito?

819
00:55:09,091 --> 00:55:11,772
<i>Yankees.
N�o lembrava dessa pergunta.</i>

820
00:55:11,773 --> 00:55:14,125
E finalmente, o nome
do seu animal de estima��o?

821
00:55:14,126 --> 00:55:15,755
<i>Flipper.</i>

822
00:55:15,756 --> 00:55:17,056
<i>Com quem estou falando?</i>

823
00:55:17,057 --> 00:55:18,741
<i>Posso saber o seu nome
e telefone?</i>

824
00:55:19,336 --> 00:55:22,118
<i>Com esses detalhes
e um ataque de for�a bruta,</i>

825
00:55:22,119 --> 00:55:25,415
<i>meu programa levar� dois minutos
para descobrir a senha dele.</i>

826
00:55:33,478 --> 00:55:35,968
<i>O que eu n�o daria
para ser normal?</i>

827
00:55:36,727 --> 00:55:38,720
<i>Para viver naquela bolha,</i>

828
00:55:39,983 --> 00:55:42,407
<i>a realidade dos ing�nuos.</i>

829
00:55:45,977 --> 00:55:48,351
<i>� assim
que eu justifico isso.</i>

830
00:55:50,910 --> 00:55:53,950
<i>Para manter intacto
o otimismo deles.</i>

831
00:55:53,951 --> 00:55:55,594
<i>Para proteg�-los.</i>

832
00:56:00,532 --> 00:56:03,135
<i>Como? Ele � velho demais
para ter uma senha complexa.</i>

833
00:56:03,136 --> 00:56:05,988
<i>Tinha que ser
uma combina��o dessas coisas.</i>

834
00:56:09,458 --> 00:56:12,506
<i>Estou perdendo algo.</i>

835
00:56:15,419 --> 00:56:17,923
<i>Michael Hansen
n�o � o nome de verdade dele.</i>

836
00:56:26,412 --> 00:56:27,915
Venha aqui.

837
00:56:31,576 --> 00:56:33,028
Lenny Shannon?

838
00:56:33,029 --> 00:56:34,517
Michael Hansen?

839
00:56:35,661 --> 00:56:37,477
Qual voc� vai usar hoje?

840
00:56:39,262 --> 00:56:42,071
- Vai parar de ver Krista.
- Que merda...

841
00:56:42,072 --> 00:56:45,136
Vai terminar com ela.
Nunca mais vai v�-la.

842
00:56:46,249 --> 00:56:48,425
Voc� � o cara
que usou meu celular.

843
00:56:49,109 --> 00:56:51,390
Voc� traiu sua mulher
com 7 mulheres.

844
00:56:51,391 --> 00:56:53,470
Tenho provas digitais
de tudo isso.

845
00:56:53,471 --> 00:56:56,799
Ashley Madison, acompanhantes,
contas falsas no Facebook.

846
00:56:57,215 --> 00:56:58,613
Eu tenho tudo.

847
00:56:59,196 --> 00:57:01,140
E se voc� n�o parar
de v�-la,

848
00:57:01,141 --> 00:57:04,349
sua esposa saber� de tudo
junto com a pol�cia.

849
00:57:05,209 --> 00:57:06,570
A policia?

850
00:57:06,571 --> 00:57:08,840
Uma das acompanhantes
tinha 15 anos.

851
00:57:12,578 --> 00:57:14,051
<i>Inventei
a parte dos 15 anos,</i>

852
00:57:14,052 --> 00:57:16,426
<i>mas ele tinha interesse
em acompanhantes jovens,</i>

853
00:57:16,427 --> 00:57:17,836
<i>e isso ajudou na mentira.</i>

854
00:57:17,837 --> 00:57:19,929
Mas n�o farei nada disso

855
00:57:19,930 --> 00:57:21,914
contanto que voc�
termine com Krista.

856
00:57:22,704 --> 00:57:24,472
Hoje � noite.

857
00:57:28,872 --> 00:57:30,216
Pode deixar.

858
00:57:31,640 --> 00:57:33,303
E vai falar a ela a verdade.

859
00:57:33,943 --> 00:57:35,822
Que � casado,
que trai a esposa,

860
00:57:35,823 --> 00:57:37,305
que contrata prostitutas.

861
00:57:38,113 --> 00:57:41,233
Que nunca teve o interesse
de ter algo s�rio com ela.

862
00:57:41,234 --> 00:57:42,811
Por qu�?

863
00:57:42,812 --> 00:57:44,953
Isso iria acabar com ela.
Ela acha...

864
00:57:45,945 --> 00:57:47,536
que estamos apaixonados.

865
00:57:47,537 --> 00:57:51,772
<i>Krista precisa evitar
idiotas como voc� no futuro.</i>

866
00:57:51,773 --> 00:57:53,591
<i>O radar dela
precisa ser consertado.</i>

867
00:57:54,207 --> 00:57:56,355
Eu saberei
se n�o contar algo.

868
00:57:57,260 --> 00:57:58,996
Ent�o conte tudo.

869
00:58:01,588 --> 00:58:03,131
Mais uma coisa.

870
00:58:04,388 --> 00:58:06,659
Vou precisar de algo
de voc�.

871
00:58:11,399 --> 00:58:12,871
Venha.

872
00:58:25,852 --> 00:58:27,516
Eu gosto de voc�, Flipper.

873
00:58:28,596 --> 00:58:30,141
Voc� � legal.

874
00:58:32,036 --> 00:58:33,944
<i>N�o quero estar certo
sobre meus hacks,</i>

875
00:58:33,945 --> 00:58:36,534
<i>mas as pessoas
sempre conseguem decepcionar.</i>

876
00:58:43,558 --> 00:58:46,582
<i>Michael Hansen foi arquivado
junto com os outros.</i>

877
00:58:47,300 --> 00:58:50,116
<i>Enterrado para sempre
no meu cemit�rio digital.</i>

878
00:58:59,034 --> 00:59:00,814
<i>O olhar de desilus�o.</i>

879
00:59:00,815 --> 00:59:03,395
<i>Ele falou para ela.
Ela chorou a noite toda.</i>

880
00:59:03,396 --> 00:59:05,490
<i>Agora vem a tristeza.</i>

881
00:59:05,491 --> 00:59:07,547
<i>N�o gosto de v�-la triste.</i>

882
00:59:11,484 --> 00:59:13,957
- Voc� est� bem?
- Desculpe.

883
00:59:14,772 --> 00:59:16,179
Desculpe.

884
00:59:18,331 --> 00:59:19,908
Continue.

885
00:59:21,558 --> 00:59:23,237
Acho que Angela me culpa

886
00:59:23,238 --> 00:59:25,529
pelo que aconteceu na reuni�o
da Evil Corp.

887
00:59:26,537 --> 00:59:28,608
O que fa�o?
Preciso falar com ela.

888
00:59:28,609 --> 00:59:30,985
Acho que j� respondeu
a sua pergunta.

889
00:59:32,063 --> 00:59:33,426
Fale com ela.

890
00:59:33,427 --> 00:59:36,120
Ela n�o responde meus e-mails
ou minhas mensagens.

891
00:59:36,121 --> 00:59:38,009
Ent�o fale com ela
pessoalmente.

892
00:59:38,737 --> 00:59:40,601
Fale que precisa conversar.

893
00:59:41,313 --> 00:59:43,816
Comunica��o � a chave,
Elliot.

894
00:59:44,976 --> 00:59:47,449
Intera��o humana.

895
00:59:50,071 --> 00:59:52,623
Isso que � importante para voc�
no momento.

896
01:00:06,484 --> 01:00:08,780
- Podemos conversar?
- O qu�?

897
01:00:09,156 --> 01:00:11,929
Voc� n�o fala mais comigo.
N�o desde a reuni�o.

898
01:00:11,930 --> 01:00:15,558
N�o quero falar com voc�
porque me sinto constrangida

899
01:00:16,686 --> 01:00:19,067
toda vez que penso
no que aconteceu.

900
01:00:19,068 --> 01:00:20,739
Certo?

901
01:00:20,740 --> 01:00:22,869
Est� tudo bem.
Vou superar.

902
01:00:23,632 --> 01:00:25,333
- Faz 3 semanas.
- Preciso trabalhar.

903
01:00:25,334 --> 01:00:28,554
- Vai me ignorar?
- N�o precisava me defender l�.

904
01:00:29,418 --> 01:00:33,186
Sei que estava tentando ajudar,
mas n�o fa�a de novo.

905
01:00:34,578 --> 01:00:36,273
Mesmo se eu
n�o estiver conseguindo.

906
01:00:36,274 --> 01:00:38,859
Deixe-me assim.

907
01:00:41,035 --> 01:00:42,969
N�o pare�a confuso.

908
01:00:43,369 --> 01:00:45,010
S� fale.

909
01:00:46,546 --> 01:00:48,161
"Tudo bem."

910
01:00:51,665 --> 01:00:53,177
Tudo bem.

911
01:01:08,889 --> 01:01:10,593
Elliott.

912
01:01:27,672 --> 01:01:31,332
<i>Agentes do FBI dizem
que Colby usou grupos hackers</i>

913
01:01:31,333 --> 01:01:33,324
<i>ou trabalho em conjunto
com eles</i>

914
01:01:33,325 --> 01:01:37,133
<i>para pressionar Evil Corp
na negocia��o de contrato dele.</i>

915
01:01:37,134 --> 01:01:39,716
<i>Ap�s uma longa
e exaustiva investiga��o,</i>

916
01:01:39,717 --> 01:01:43,501
<i>fontes pr�ximas do FBI
confirmaram que os ataques</i>

917
01:01:43,502 --> 01:01:47,118
<i>foram feitos em parte
no terminal de Colby.</i>

918
01:01:50,781 --> 01:01:53,917
<i>Est� acontecendo.</i>

919
01:02:02,734 --> 01:02:05,669
<i>Est� acontecendo.</i>

920
01:02:22,097 --> 01:02:25,273
Senhor, entre no carro.

921
01:02:29,339 --> 01:02:30,883
Senhor.

922
01:02:35,123 --> 01:02:37,131
Entre no carro.

923
01:03:08,636 --> 01:03:10,116
V� em frente.

924
01:03:10,888 --> 01:03:12,408
Senhor, entre.

925
01:03:16,688 --> 01:03:18,656
Senhor, entre.

926
01:04:11,797 --> 01:04:13,660
Bonsoir, Elliot.

927
01:04:16,553 --> 01:04:19,153
<i>Por favor,
diga que est� vendo isso tamb�m.</i>

928
01:04:20,321 --> 01:04:22,770
www.insubs.com

